Darf ich wieder die Taube sein?
Was?
Ja. Klar.
Alles ok?
Ja. Ja. Ein bisschen nervös, aber ja.
Hey, hey. Das ist ok.
Denk einfach dran, Florida. Alles klar? Denk an Florida.
Versetz dich mental dorthin.
Ok.
Die Sonne scheint dir ins Gesicht.
Der salzige Geruch nach Meer.
Ok.
Das ist der Letzte, richtig?
Der Letzte, versprochen.
Ok.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Alles klar! Gehen wir.
Alle runter, verdammt!
Oh, Mist!
Was? Hast du sie nicht gehört?
Auf den Boden, verdammt!
Verdammt, willst du heute sterben, alter Mann?
- Oh, Mist! - Scheiße! Was ist passiert?
Er kippte einfach um! Behalte ihn im Auge.
- Ja, aber ist er ok? - Wir machen weiter. Machen einfach weiter.
- Ok? - Ok.
- Was zum Teufel? - Was? Was ist denn?
Ich weiß nicht. Geht nicht auf.
Ist das die mit dem Schlüsselding?
Nein, es ist eine blöde Digitalanzeige.
- Blödes Ding. - Ok, lass mal sehen.
Keine verdammte Bewegung!
Ok. Was ist mit der Taste?
Schon probiert. Da kommt man nur zur nächsten Anzeige. Sieh uns ja nicht an!
Vielleicht müssen wir was kaufen.
Das ist es! Alles klar. Ja, das ist es. Nimm das Choconutter.
- Ok. - Das extragroße!
Hier.
Ja! Du hast es geschafft!
- Leichtes Geld. - Gehen wir!
Ok.
Du hast nichts gesehen!
Alles klar!
Das war unglaublich, verdammt!
Du warst unglaublich, verdammt!
Wie du das Chipsregal umgehauen hast! Geil!
- Das war knallhart. - Ja.
Ja, war es! Ich wusste es gar nicht, hab einfach mein Ding gemacht!
- Du hast dein Scheißding gemacht! - Gib mir das.
Ich erinnere mich an alles. Als ob alles in Zeitlupe wäre und ich so:
"Gib mir das Scheißgeld, Mistkerl!" Tat er nicht, aber ich nahm es mir.
Nächster Halt, Florida!
Baby!
Das ist unser neues Leben, verdammt! Das ist es. Jetzt!
Oh, mein Gott!
Baby. Baby.
Oh, mein Gott, Baby. Können wir rechts ranfahren?
Das geht nicht. Was redest du da?
Wir haben eine Tanke ausgeraubt! Wir müssen weiter.
Wir müssen weiterfahren. Wir müssen weiter, ok?
- Ja, ja. - Ok. Ja. Ja, das geht.
Oh, Scheiße.
Oh, Scheiße, Baby.
Nein, nein, nein.
NUR BLEIFREIES BENZIN
Nein, nein, nein.
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Warum halten wir?
Der Scheißsprit ist alle.
Was? Gerade...
- Wir raubten gerade eine... - Ich weiß!
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Na gut, schon ok. Beruhige dich.
Wir müssen einfach... Wir steigen aus und laufen ein Stück...
- dann finden wir einen anderen Wagen. - Finden einen anderen Wagen?
Der einfach rumsteht und der Schlüssel steckt?
Wir kamen ewig an keinem Haus vorbei, Jules.
Was weiß ich! Hast du einen besseren Plan?
Scheiße!
Hey.
Bleib stehen.
Bitte?
Hey!
Komm zurück.
Verdammt, ich wusste, da war was, das hätte ich...
Hey. Hör auf. Ok?
- Du musst dich mit mir hinsetzen. - Nein, Baby, das geht nicht.
- Wir müssen weiter... - Beruhigen wir uns, damit wir denken können.
Komm, setz dich zu mir. Ok?
Weißt du, was du brauchst?
Eine Autowäsche.
- Nein, hör zu, das geht nicht. - Doch. Komm.
Ja.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Hey.
Schau!
Heilige Scheiße!
Oh Gott, deine Augen. Du bist wie ein Falke, eine Falkenfrau!
- Scheiße, das ist perfekt. - Und wenn sie heimkommen?
- Dann kommen sie eben. Ich weiß nicht. Tun wir's. - Ok.
Nichts. Ist abgesperrt. Vordertür. Vordertür.
Vordertür. Vorne.
Willst du das benutzen?
Jules, bitte. Wir sind keine Barbaren.
Na schön.
Scheißteil.
Jules, spiel nicht mit deinem Zungenpiercing.
- Schadet dem Zahnschmelz. - Entschuldige.
Ja! Ich hab's geschafft, verdammt.
Ja, Baby!
- Du hast es geschafft. - Ok.
- Was zum Teufel? - Was?
Die ist zugeschraubt, verdammt.
Wer schraubt seine Tür zu? Ist ja eine tolle Gegend.
Schön, dann gib mir eben das Scheißding.
Du hast es geschafft.
Schätze schon.
Na gut. Du siehst da drüben nach.
Was gefunden?
Das Obst ist nicht echt.
Ok. Ich seh mal oben nach.
Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel.
Wo sind die bloß?
Nichts?
Wer hat denn keine Ersatzschlüssel in seinem Scheißhaus?
Und wenn's einen Notfall gäbe?
Echt jetzt?
Was? Ich hab Hunger.
Nicht mehr frisch.
Gut. Denken wir nach. Wir brauchen einen Plan B.
Ja. Auf jeden Fall.
Nein.
Wir brauchen eher einen kreativen Schub.
Ja. Gehen wir es ernsthaft an.
Ok.
Sprit. Wir saugen den Sprit ab.
Oh ja. Ja, das ist toll, Baby.
Ja, wir brauchen nur einen Eimer oder Benzinkanister...
dann gehen wir zurück zum Auto und fahren weiter.
Mein Gott, ja! So viel brauchen wir gar nicht.
Es muss nur bis zur nächsten Tanke reichen. Du bist so verdammt klug.
Nein, nicht. Warte, warte, warte.
Was, willst du nicht?
Du weißt, dass ich will. Ich will im ganzen Haus ficken. Aber das geht nicht.
Wir müssen zurück zum Auto, bevor es abgeschleppt wird.
- Klar, entschuldige, Baby. - Hey, entschuldige dich nie dafür.
Das ist Liebe.
Schlauch.
Wir brauchen einen.
- Hast du da nachgesehen? - Nein.
- Oh, da gehe ich nicht runter. - Jules, du brauchst keine Angst zu haben.
- Warum gehst du dann nicht? - Weil...
Weil ich dich nicht allein hier oben lassen will, hier ist es unheimlich.
Hamsterer.
Da unten könnte viel Schimmel sein.
Sei vorsichtig.
Na gut. Teilen wir uns auf.
Was gefunden, Baby?
Jules?
Ein Auto für uns.
Himmel, Jules.
Lass das Spielzeug. Schon in die Kartons gesehen?
Ja. Alles bloß Müll. Komm, Baby, hier unten ist nichts.
- Oh, mein...! - Was zum Teufel?
Was zum Teufel?
- Oh, mein Gott. - Was...? Was zum Teufel?
Oh, mein Gott.
Geht's dir gut?
Wer hat dir das angetan?
Schon ok. Schon ok. Wir werden dir nichts tun.
Du bist in Sicherheit.
Komm schon. Wir sollten gehen.
Was? Soll das ein Witz sein? Wir müssen ihr helfen.
- Wohnst du hier? - Jules.
Ist das dein Haus?
Jules. Ich mache keine Witze, ok?
Das ist echte Scheiße, aber nicht unser Problem. Wir müssen weg.
Was?
Was, wenn die, die das getan haben, heimkommen?
Dann kommen sie eben heim. Ist mir scheißegal.
Ich lasse die Kleine hier nicht angekettet zurück.
Ok. Ok.
Du hast recht.
Tun wir es. Retten wir sie.
Retten wir sie. Gutes Karma ist nie schlecht.
Wir holen dich hier raus. Ok? Wir bringen dich irgendwohin in Sicherheit.
Ja, bleib... Bleib einfach hier.
Kannst du das knacken?
Das Schloss? Nein.
Das ist ein Profischloss. Nein, ich...
Denk, denk, denk.
Könnte dauern, aber wahrscheinlich könnten wir den dünnen Teil da oben durchsägen.
Wir müssen die Kette ja nicht abmachen, wir müssen sie nur von der Stange trennen.
Weißt du?
Das ist mein Junge.
Nur Scheißbuttermesser. Essen die denn keine Steaks?
Schon gut, schon gut.
Ganz ruhig. Wir wollen keinen Ärger.
Nehmen Sie, was Sie wollen. Wir haben Geld und Schmuck.
Was immer Sie suchen, nehmen Sie's und gehen Sie, bitte.
Wir wollen Ihr Geld nicht.
Was wollen Sie dann?
Nehmen Sie das Messer, wenn Sie's wollen.
Ist das Ihr Haus?
Ja, ist es.
Und Sie wohnen immer hier? Haben es nicht gemietet?
Nein, haben wir nicht.
Dann wollen wir wissen, warum Sie im Keller ein kleines Mädchen angekettet haben.
Das wollen wir wissen!
Komm, Baby, sag's ihnen.
Ja. Was zum...? Was zum Teufel?
Oh, gütiger Gott.
Ich dachte, Sie wollten uns ausrauben.
Das ist nur unser Zuckerpüppchen.
Sie hat sich zu Hause und in der Schule schlecht benommen, und so bestrafen wir sie.
Aber... Aber so bestraft man kein Kind.
Wir werden sie in Sicherheit bringen.
Und Ihr Auto nehmen wir auch.
Also geben Sie uns einfach die Schlüssel, damit wir das auch tun können.
Sie können nicht unangemeldet in unser Haus kommen und Amok laufen.
Was, haben Sie für das auch einen kleinen Käfig?
Wie bitte?
- Damit Sie es wissen... - Na gut, na gut, hier rüber, hier rüber.
Wir sind alle etwas aufgebracht. Das ist eine komplizierte Situation.
Aber können wir nicht wie Erwachsene darüber reden?
Wir finden doch sicher einen Kompromiss.
Mögen Sie Scotch?
Ihre Haare gefallen mir.
Leute wünschen, hoffen und beten für solche Haare.
Sie sollten sehr dankbar sein.
Kann ich Ihnen sicher nichts anbieten?
Ich möchte nichts.
Bedienen Sie sich.
Na gut, also dann.
Also...
...wie ich schon sagte...
...es ist eine verdammt schwierige Situation, in der wir uns befinden.
Ich bin sicher, wenn Sie mir zuhören, können wir...
Wir nehmen sie mit.
- Schätzchen, unterbrechen Sie doch nicht... - Fick dich.
- Baby, Baby, lass uns einfach... - Nein! Was tun wir überhaupt?
Holen wir sie und gehen.
Das können Sie natürlich. Sie haben die Waffe.
Sie machen alle Regeln.
Ich bitte nur um eine Chance, alles zu erklären.
Wenn Sie danach noch genauso denken, können Sie tun, was immer Sie wollen.
Können Sie mir das zugestehen?
Schießen Sie los.
Danke, danke.
Ich war mal Handelsvertreter.
Von Tür zu Tür. Darin war ich ziemlich gut.
Wissen Sie, was mich zum guten Vertreter machte?
Meine beiden Augen.
Ich konnte sehen, was anderen entging. Ich konnte Menschen deuten.
Gleich wenn sie die Tür öffneten, nahm ich alles auf.
Was für Kleider trugen sie? Wie hatten sie ihre Diele eingerichtet?
Hing eine Leine an der Tür?
Bevor sie Luft holen und Hallo sagen konnten, wusste ich genau, wie ich sie kriege.
Ich habe Sie beide angesehen und würde gerne probieren, Ihnen was zu verkaufen.
Ich lehne mich mal aus dem Fenster...
und wage zu sagen, dass Sie beide nicht für das Jugendamt arbeiten.
Tatsächlich gehe ich so weit zu sagen, dass keiner von Ihnen erwerbstätig ist.
Und angesichts des kaputten Autos, das ich an der Route 301 sah...
und dem traurigen Zustand meiner Vordertür...
würde ich sagen, Sie sind auf der Flucht.
Da wir einander nun verstehen, sprechen wir doch über unsere Lage.
Hier sind Sie beide und suchen einen Weg, um zu verschwinden.
Hier bin ich und hoffe, dass Sie nicht meine Tochter entführen.
Also...
...was das Auto angeht, das Sie erwähnten...
nehmen Sie doch einfach mal an, Sie würden es uns stehlen.
Wir könnten den Diebstahl aus dem einen oder anderen Grund eine Weile nicht melden.
Sollten Sie jedoch entscheiden, meine Tochter mitzunehmen...
wären wir gezwungen, die Polizei viel früher zu rufen.
Sitzen Sie nicht da und sagen mir, Sie wünschten nicht, Sie wären da nie runtergegangen.
Wie schön es gewesen wäre, den Schlüssel neben der Haustür zu finden...
und schon wieder weg zu sein.
Habe ich recht?
Und diese Chance biete ich Ihnen gerade.
Das möchte ich Ihnen verkaufen.
Wie war ich?
Mir wurde eben klar, dass wir uns nicht vorgestellt haben.
Ich bin Mickey, und dieses schöne Ding hier ist Jules.
Ja, tut mir leid, dass ich es nicht früher erwähnte.
Ich bin George, und die kleine Ballschönheit hier ist meine Frau Gloria.
Ok. Na schön. George und Gloria.
Schön, Sie kennenzulernen.
Und danke.
Das Ganze war unglaublich.
Ich hab das Gefühl, wenn ich fleißig übe...
könnte ich eines Tages Menschen auch so deuten.
Meinst du nicht?
Scheiß drauf, ich versuch's gleich mal.
Ist das cool?
Na schön, na schön, na schön.
Fangen wir mit den Kleidern an, ja? Wie Sie sagten.
Ihre sehen verdammt toll aus.
Und ordentlich. Nirgendwo ein Fleck. Sie wirken teuer, und das ist ein hübsches Haus.
Ein nettes Haus.
Ich darf wohl annehmen, dass Sie Geld haben.
Doch trotz all dem Geld, was zum Teufel ist das?
Klar, es ist ein Fernseher, aber ein uralter, was etwas traurig ist.
Ich glaube kaum, dass Sie viel fernsehen...
was ich ein bisschen schräg finde.
Aber das kommt vor.
Aber wissen Sie, was am meisten über Sie aussagt?
Die angekettete Kleine unten im Keller.
Ja.
Also...
jetzt verkaufe ich Ihnen was, George.
Wir gehen jetzt da runter...
und machen das Mädchen los.
Und sie wird mit uns kommen.
Und Sie werden keinen Mucks machen.
Und wissen Sie auch, warum nicht?
Weil Sie ein Psychopath mit einem angeketteten Mädchen im Keller sind.
Und Sie können nicht die Bullen rufen, ohne dass sie rausfinden...
dass Sie ein Psychopath mit einem angeketteten Mädchen im Keller sind.
Holen Sie jetzt den Scheißschlüssel, George.
Zuckerpüppchen.
Tut mir leid, dass Daddy das tun muss.
Ich werde dich immer lieben.
- Komm her. - Hey, ist schon ok.
Alles klar? Du bist frei. Komm mit uns.
Die Kette ist ab, hauen wir ab. Komm.
Hey.
Du willst doch nicht hier unten sein, oder?
Hier ist es echt scheiße.
Komm mit, wir werden Spaß haben, versprochen.
Wir suchen eine neue nette Familie für dich.
Du bekommst vielleicht neue Spielsachen.
Ein paar neue Kleider, vielleicht einen Burger oder so.
Magst du Burger?
Hast du überhaupt schon mal einen gegessen?
Die sind lecker.
Nein!
Ich denke, es sollte sein, George.
Ich meine, wie hoch sind die Chancen?
Das ist Schicksal.
Schatz, ich bin nicht mal sicher, dass du...
Es kann passieren.
Ich spüre es, George.
Ich weiß, dass ich noch kann.
Bitte?
Na schön. Na schön.
Wenn das ein Lächeln in dein Gesicht zaubert, ist es wohl einen Versuch wert.
Oh, George.
Du hast keine Ahnung, wie glücklich du mich machst.
Nein!
Was zum Teufel? Hey!
Hey!
Jules!
Hey! Hey, ich kann Sie da hinten hören. Wo ist sie?
Guten Morgen, Schlafmütze!
Ich dachte schon, Sie wachen gar nie auf.
Wo zum Teufel ist Jules?
Keine Ausdrücke! Ihre Schöne ist gesund und munter.
Aber wollen Sie sie wiedersehen...
werden Sie ein braver Junge sein müssen.
Was?
Sie müssen sich nur entspannen.
Ich bringe Sie zu einem besonderen Ort.
Einen Ort nur für uns beide.
Sie haben Glück, wissen Sie das?
George sagte, wir sollten Sie umlegen.
Ich sagte Nein, auf keinen Fall.
Hören Sie, Lady, ich weiß nicht, wovon Sie reden...
aber lassen Sie uns nicht frei, schwöre ich bei Gott, ich werde...
Warum hast du das getan?
Wir wollten dich retten, verdammt noch mal.
Warum hast du dir nicht helfen lassen?
Verdammt, antworte mir!
Weißt du...
eigentlich solltest du Mommy so gar nicht sehen.
Aber manchmal...
kann Mommy nicht anders.
Was? Findest du mich nicht hübsch?
Was?
- Nein, ich... - Nach allem, was ich für dich getan habe?
- Nein. Hören Sie... - Ich habe das Zimmer für dich schön gemacht.
Habe für dich getanzt!
Hören Sie. Das ist nicht, was ich...
Du bist ein böser Junge.
Was zum...?
Ich könnte dir alles nehmen...
gleich hier und jetzt.
Aber ich möchte nur geben.
Dir die größten Freuden bereiten.
Mit dir zusammen etwas Schönes machen.
Aber wenn du das nicht willst, tja...
Tja? Tja was?
Tja was?
Scheiße.
Das Pferd magst du gern, oder?
Ich hatte als Kind auch so ein Spielzeug.
Mit etwa zehn.
Wie alt bist du?
Ja, so ungefähr zehn.
Ich und meine kleine Schwester Winnie...
Ach, wir haben uns so um das Ding gestritten.
Ich weiß nicht mal, warum, es war nur ein dummes Plastikpferd.
Nichts für ungut.
Dann, eines Samstagmorgens...
...spielten ich und Winnie in unseren Zimmern...
...und wie immer fingen wir an, darum zu streiten.
Ich wollte es ihr wegnehmen, aber eines der rosa Beine brach ab.
Sie wurde so wütend.
Sie weinte und weinte, und ich sagte ihr, ich würde...
Ich würde Mom und Dad holen, die richten es.
Also lief ich...
Ich lief zum Schlafzimmer, öffnete die Tür...
...sie waren nicht da...
Auch im Wohnzimmer waren sie nicht, ich...
Ich konnte sie nicht finden.
Sie waren wohl ausgegangen.
Ich dachte, sie wären wohl im Lebensmittelladen...
oder beim Arzt oder...
Ich weiß nicht. Was Erwachsene eben tun.
Wir machten ganz normal weiter. Ich...
Ich schüttete uns Frühstücksflocken ein...
wir setzten uns auf den Boden und guckten den ganzen Tag Zeichentrickfilme.
So lief es wohl etwa eine Woche.
Dann waren die Frühstücksflocken alle.
Nicht so was, wie ich letzte Nacht trug, wie man sieht...
aber so war damals die Mode.
Ich finde, das steht Ihnen gut.
Das finden Sie? Wirklich?
Oh ja. Und das können sicher nicht viele Leute bringen.
Vorsicht, Mickey. Ich werde ja rot.
Und da bin ich mit Ethan.
Wie kam ich nur auf die Frisur?
Ethan? Ist das Ihr Sohn?
Was macht er denn heute so?
Er schläft. In seiner Wiege.
Du meine Güte! Sehen Sie nur.
Sie sehen wirklich glücklich aus.
Oh, das waren wir.
Da umwarben wir uns noch.
George hatte ein elektrisches Licht in sich, davon konnte ich mich nicht fernhalten.
Er hielt mich fest, und dann begannen wir einfach...
zu tanzen.
Er flüsterte mir zu:
"Wir beide sind das einzig Echte auf der ganzen Welt.
Und alles andere sind nur Pappfiguren und Spielzeuge."
Das ist der Wahnsinn.
Echt der Wahnsinn.
Eines Nachts kam er an mein Fenster, sah mir in die Augen und sagte:
"Wir könnten durchbrennen. Die ganze Welt könnte uns gehören."
Aber nur, wenn ich das wollte.
Also sagte ich Ja und unser Abenteuer begann.
Da auf dem Foto waren wir...
tatsächlich das letzte Mal in Daddys Haus.
Wir zogen los, um unsere Geschichte in die Sterne zu schreiben...
um eine eigene Familie zu haben.
Aber das ist lange her.
Und unsere Träume, Kinder zu haben, nun, sie erfüllten sich nie.
Aber noch ist ja Zeit.
- Moment, warten Sie, Gloria? - Ja?
Können wir reden?
Selbstverständlich. Was beschäftigt Sie denn?
Ehrlich?
Sie.
Ich?
Die Art, wie Sie gestern tanzten.
Ihr Körper. Der Geruch Ihres Haares. Ich kriege ihn nicht aus dem Kopf.
Mir ist, als sei etwas in mir erwacht.
Sie schienen mir nicht so erfreut.
Ich weiß, und es tut mir leid.
Manchmal passiert mir das. Ich werde zu aufgewühlt, wenn ich erregt bin.
Ich war nervös.
Aber das ist jetzt anders.
Ich habe einfach das Gefühl, wir sollen das miteinander tun.
Oh, Mickey, ich möchte. Ehrlich. Nur...
Ich war ein böser Junge...
aber ich verspreche Ihnen...
ich werde brav sein, wenn Sie mir noch eine Chance geben.
Mommy?
Du meine Güte.
Ach du lieber Himmel.
Du meine Güte.
Du bist ein braver Junge.
Ich... Ich muss dich anfassen.
Was?
Bitte, Mommy?
Lass mich dich anfassen.
Na gut.
Oh, gut.
Du kranke Schlampe!
George!
Georgie!
Herrgott noch mal!
Bleib stehen.
Wo willst du denn hin? Los, rauf hier.
Denk nicht mal dran.
Ich bin ein Superschütze, Sohn. Ich schoss absichtlich daneben.
Ok, ok.
Na schön.
Ich komme rauf. Ich komme rauf.
Können Sie uns nicht bitte gehen lassen?
Bitte?
- Mistkerl. - Das ist dein Werk. Wer hat dich erzogen, Junge?
Eine Frau so zum Weinen zu bringen.
Ich würde dir das Hirn rausblasen, dächte ich, du hättest eines.
Er schlug mir auf den Kopf!
Georgie, wo bist du?
Eines ist sicher, du bist etwas zu munter für meinen Geschmack.
Mickey.
Mickey!
Nein!
Was...? Was zum Teufel?
Hör auf zu wimmern, du Schießbudenfigur.
- Sie Scheißkerl... - Mach dich sauber.
Komm schon!
Baby.
- Mickey! - Hinsetzen.
- Ich will nicht noch mal schießen müssen. - Oh Gott!
Was haben Sie ihm angetan?
- Bist du blind? Ich schoss auf ihn. - Sie sind irre.
Ach was, er hat es verdient, und das weißt du.
Quasselst du weiter, schieß ich vielleicht auch auf dich.
Ist das klar?
Du passt auf sie auf, Zuckerpüppchen.
Oh, Baby.
Ich dachte, du wärst tot.
Bist du ok?
Ja. Nein, nein.
Tut verdammt weh.
Er schoss auf mich.
Die sind total irre. Du ahnst nicht, wie irre die sind.
Wir müssen hier weg, verdammt.
Kriegst du die Handschellen auf?
Womit denn?
Weiß ich nicht.
Oh, freut mich, dass du da bist.
- Ich wollte sagen: fick dich! - Lass sie in Ruhe.
- Sie wusste nicht, was sie tat. - Sagt wer? Redete sie?
Nein, aber ich weiß es.
Das weiß ich einfach.
Ich habe dir 100 Mal gesagt, das Geschäftsmodell ist makellos, ok?
Null Kosten für die Ware.
Wir stehen jeden Tag auf und gehen zur Küste.
Wir sammeln den ganzen Tag Sachen, dann verkaufen wir sie.
Ich rede von schön glänzenden Muscheln, verschiedene Farben, flache Steine.
Und alles Reingewinn, Jules.
Ich verstehe das, Baby, echt.
Aber was, wenn wir zu groß werden? Dann müssen wir jemanden einstellen.
Dann machen wir keinen Reingewinn...
denn wir müssen den neuen Muschelsucher zahlen. Könnte uns ausbluten.
Und wenn wir dem Muschelsucher ein Stück des Unternehmens geben?
Nur ein kleines Stück. Wie Aktien, ok?
Jedes große Unternehmen fängt mit Aktien an.
Wie nennen wir es?
Das ist eine... Sehr gute Frage.
Vielleicht sollten wir...? Nein.
Ich denke, das ist dein Ding.
Denn du bist kreativer als ich. Ich bin eher gut mit Zahlen.
Jules, um Himmels willen.
Ich sag dir ständig, du schadest deinem Zahnschmelz.
Heilige Scheiße.
Natürlich.
Dein Zungenring.
Das Piercing.
- Was ist damit? - Damit knack ich die Schlösser.
Baby, der ist in meiner Zunge.
Das weiß ich doch.
Aber wenn wir ihn da rauskriegen, kann ich uns damit befreien.
Wie kriegen wir ihn raus?
Weiß nicht. Was, wenn du tust, was ich hasse?
Wenn du ihn vor die Zähne legst und dann fest ziehst.
Vielleicht geht er raus.
Du denkst, er geht einfach raus? Das ist ein Piercing und es sitzt fest.
Das weiß ich doch. Aber könntest du es mal versuchen?
Baby? Für mich?
- Schön. Ich versuch's. - Ok, großartig.
Du schaffst das, Baby, das weiß ich.
Zieh. Zieh das Ding raus.
- Zieh's raus. Ich weiß, du schaffst... - Nein.
- Meine Zunge ist nicht stark genug. - Was redest du?
Die ist total stark. Es ist eine große, starke Zunge.
Baby. Baby, ich sag's dir, es ist unmöglich.
Ok. Ok.
Was, wenn du...? Wenn du dich zu mir drehst?
Irgendwie drehst.
- Gesicht an Gesicht, weißt du? - Ich versuch's.
Ja, genau so. Streck die Zunge raus.
Streck die Zunge raus.
Dann kann ich beherzt zupacken und ihn rausziehen.
Nein. Das wird echt mörderisch.
Ich weiß, es wird wehtun.
Ich wünschte, ich hätte ein Zungenpiercing, hab ich aber nicht. Du schon, so sieht's aus.
Jules?
Du schuldest mir was.
Oh Gott. Ja, dann schulde ich dir was.
Ok? Komm schon. Komm schon.
Streck deine Zunge raus.
Wer hat Hunger?
Na schön.
Gut, weit aufmachen.
Na komm schon.
Mach die Klappe auf.
Na schön. Und du?
Komm schon.
Mund auf. Dann bekommst du Brokkoli.
Mund auf, komm schon.
Wie ihr wollt.
Irgendwann werdet ihr essen wollen.
Und mir ist eigentlich egal, ob ihr Glorias Essen...
oder eure Finger esst.
Heilige Scheiße!
Bist du ok, Baby?
- Das war echt knapp. - Ja.
Ja. Ich schluckte eine Menge Blut, es schmeckte metallisch.
Ist schon ok. Hab keine Angst.
- Jetzt übernehme ich. - Ok.
Lass mich nur...
Verdammte Scheiße.
Was?
Ich komme einfach nicht ran, weißt du?
Sag nicht, wir haben ohne Grund meine Zunge durchlöchert.
Nein, nein, nein. Auf keinen Fall.
Nein, nein. Hier, ich versuch's mit deinen.
Ok.
Perfekt, perfekt, perfekt. Bleib da, bleib da.
Ich hab's. Ich bin drin, ich bin drin. Gut. Ok.
Alles klar.
Alles klar, du Scheißding.
Komm her, du kleines Stück Scheiße.
Verdammtes Sackgesicht...
du kleines Stück verdammte Scheiße.
- Ich hab's, verdammt. - Oh, Baby.
- Ich liebe dich so sehr. - Ok. Ja, ja.
- Verschwenden wir keine Zeit. - Ok. Stimmt.
Jetzt knack meine.
Warte. Was soll ich tun?
Du steckst ihn einfach da rein...
dann bewegst du ihn herum und suchst...
Suchst den Punkt, wo er einrastet.
Entspann dich und spüre es.
- Ja. Ja. - Warte.
- Ja. - Ich spüre was.
Ja, ganz genau. Spür's. Spür's einfach. Komm schon.
Er...
- Er ist abgebrochen. - Das ist doch ein Witz.
Wo ist er abgebrochen?
Innen drin und jetzt steckt er irgendwie da fest.
Oh, Baby.
Es tut mir echt leid.
Ich hab's total versaut.
- Nein, nein. - Ich hab's versaut, Baby.
Nein, schon ok. Schon ok. Hey, hey, hey.
Komm her. Komm her.
Hör mir zu. Hör mir zu.
- Baby, es tut mir so leid. - Schon ok. Du hast dich bemüht.
Schau, mein Bein ist hin. Ich kann kaum laufen.
Das macht nichts. Du kriegst das hin, ok?
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll. Was mache ich...?
Ich denke, wir...
Was ist denn?
Heilige Scheiße.
Ein Wäscheschacht.
Heilige Scheiße!
Kommst du da hoch?
Das werde ich müssen.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Ich sagte, es kann nichts Gutes dabei rauskommen, und hatte recht, George.
Schau, wohin sie uns schon gebracht hat.
Ich kümmere mich darum. Ich bring das in Ordnung.
Komm her, Liebling.
- Komm her. Na komm. - Nein...
Ist sie rausgekommen?
Sie sind so wütend.
Wieso?
Weil Sie mit Platzpatronen schießen?
Ich werde dir dein Scheißherz rausreißen.
Du willst mir also nicht sagen, wo sie ist.
Das täte ich an deiner Stelle wohl auch nicht.
Aber, bei Gott, ich werde dir beim Sterben zusehen. Ich werde dir wehtun.
Sie ist weg, Mann. Alles klar? Geben Sie einfach auf.
Zuckerpüppchen, was sollen wir mit ihm machen?
Wie war das?
Na schön. Wenn du meinst.
Zuckerpüppchen? Bist du da oben?
Ich will nur mit dir reden.
Ethan, Schatz.
Du denkst, ich dresche leeres Stroh, was?
Das gefällt mir.
Ich mag die Harten.
Nichts klingt süßer als ein Mann, der nicht schreien will.
Schnaufend und keuchend und...
durch die Nase atmend.
Aber sie knicken immer ein, nicht, Zuckerpüppchen?
Stimmt, du bist zu jung, um dich zu erinnern.
An den wirst du dich erinnern.
Sie geht nicht zur Polizei.
Was? Was sagst du?
Jedenfalls noch nicht.
- Wovon redest du? - Ich sagte, sie soll warten.
Ja. Wir haben einen Treffpunkt.
Tauche ich da nicht in einer Stunde oder so auf, dann ja...
haufenweise Bullen.
Sie sind am Arsch, Kumpel.
Tauche ich aber auf...
ziehen wir einfach weiter.
Als wäre das nie passiert.
Von Mann zu Mann...
...ich will genau wie Sie keine Bullen mit reinziehen.
Was ist mit meinem Zuckerpüppchen?
Wem?
Ihr? Die ist mir scheißegal. Nur ihretwegen bin ich hier unten.
Nein, nein. Sieh mich nicht so an.
Du hast mich gebissen. Du bist auf dich allein gestellt.
Sie gehört Ihnen.
Mommy sucht nur ihre Freundin.
Weißt du, wo sie ist?
Wie war das?
Schatz?
Schatz, komm hier runter.
Verabschiede dich von unserem kleinen Freund.
Jetzt schon?
Oh, in Ordnung.
Noch letzte Worte für den Dreckskerl?
Ach, mein lieber Junge, ich wünschte, du hättest anders gehandelt.
Wir sehen uns in der Hölle.
Halt!
Nicht, töte ihn nicht!
- Leg ihn hin! - Ich schlag ihn kaputt!
Das war knapp.
Lass mein Baby los!
Lassen Sie ihn sofort gehen.
Na schön, Kleine.
Beruhige dich.
Hör zu, keinem geschieht was.
Lasst uns doch alle ein nettes...
Schieb deinen Arsch hier rüber!
- Du bist ok. - Schieb deinen Arsch runter...
- oder ich schieß ihm das Hirn weg! - Ok.
Ok. Ok, ich komme.
Bleib einfach wach.
Bleib einfach wach, du bist ok.
Das wird schon wieder.
Das wird schon wieder!
Schau, was du da gemacht hast.
Was hab ich bloß getan, um euch zu verdienen?
Kochen ist für Gloria eine Zen-Kunst.
Beruhigt ihre Nerven.
In meinen Jahren mit ihr merkte ich...
dass es eine Formel dafür gibt.
Je mehr sie sich aufregt, desto größer muss das Mahl sein, damit sie sich beruhigt.
Neulich kleckerte ich Kaffee auf die brandneue Tagesdecke.
Sie buk einen Gugelhupf so groß wie ein Lkw-Reifen.
Natürlich habt ihr euch gerade ein Bankett bestellt.
Die Brötchen sind köstlich, Schatz.
Sind sie wirklich.
Wieso?
Wieso was?
Das kleine Mädchen? Warum halten Sie sie da unten fest?
Hört mal, es ist nicht, wie ihr denkt.
Seht ihr, meine Gloria, sie wollte immer ein Kind.
Leider hatte der Herr das für uns nicht vorgesehen...
darum nahm ich das selbst in die Hand.
Und entführten sie?
Wird man älter...
werden die Dinge kompliziert.
Wir alle tun, was wir tun müssen, wie immer wir wissen, wie.
Ich will nur meine Frau glücklich machen.
Und das war sie, eine Weile.
Und dann, nach einer Weile...
erinnerte sie die Kleine nur daran, was sie nicht haben konnte.
Da bat sie mich, sie verschwinden zu lassen.
Doch ich brachte es nicht übers Herz.
Der Keller, das ist unser Kompromiss.
Da ist sie nicht, weil ich gemein bin...
nein, weil ich barmherzig bin.
Gemein sähe ganz anders aus.
Das Essen ist serviert.
Perfektes Timing.
Fleischpastete mit Püree!
Das ist Glorias Spezialität.
Oh, das wird euch schmecken.
Segne uns, o Herr, und diese deine Gaben...
die du uns in deiner Gnade gibst...
durch Christus unseren Herrn, Amen.
Amen.
Also werden Sie uns töten? Oder...? Was haben Sie vor?
Du hast es ihnen nicht gesagt?
- Ich wollte sie zappeln lassen. - Sagen Sie es uns.
- Wir werden euch nicht umbringen. - Was?
Ich sagte, wir werden euch nicht umbringen. Seid ihr taub?
Trotz eures miserablen Benehmens...
entschieden wir, dass die Logistik für uns keinen Sinn ergibt.
Denn früher oder später wird man nach euch suchen.
Ich kann Leichen so gut verstecken wie der Osterhase Eier.
Aber hier ist überall Schweiß, Spucke und Pisse von euch.
George.
Entschuldige, meine Liebe.
Ich würde zwangsläufig was übersehen.
Wir haben bessere Chancen, wenn wir einfach wegfahren.
Wir warten 48 Stunden...
rufen die Polizei...
und die nimmt euch hier fest.
Ihr werdet für eure Taten wohl eine Weile sitzen.
Aber wenigstens atmet ihr dann noch.
Also Glückwunsch, ihr habt gerade im Lotto gewonnen.
Tja...
esst in aller Ruhe.
Ihr werdet noch zwei Tage hier sitzen.
Hey, wir haben doch noch Appetit.
Das ist wirklich gut.
- Moment, was wird aus ihr? - Die Straße ist kein Ort für kleine Mädchen.
Man wird sie irgendwo nett unterbringen. Diese Waisenhäuser?
Die sind hier wie Luxushotels.
Verärgert dich das?
Alles ist wohl besser als der Keller.
Du hast ein gutes Herz, Jules.
Heißt du eigentlich Julia?
Meine Mutter hieß Julia.
Sie hatte auch ein gutes Herz.
Du erinnerst mich an sie.
Danke.
Sie starb, als ich sehr jung war. Krebs.
Damals konnte man wenig dagegen tun.
Es war ein langsamer, zermürbender Prozess...
aber ich war bei jedem Schritt bei ihr.
Am Tag, bevor sie starb, sagte sie, ich solle zum Schrank gehen.
Dort warte eine Überraschung auf mich.
Es war ein Paket mit einem Band...
und auf einer kleinen Karte stand "Gloria".
Ein Teil von mir wollte es nicht öffnen...
weil ich wusste, es wäre ihr letztes Geschenk.
Aber sie bestand darauf.
Ich wischte meine Tränen weg, zerriss das Papier, und da war sie.
Eine Puppe.
Sie sagte, es sei eine Zauberpuppe...
und egal, wie traurig ich würde...
Und in den nächsten Jahren wurde ich sehr traurig.
Und egal, wie traurig ich würde...
er wäre immer bei mir.
Mein... Ethan.
Und sie hatte recht.
Er war magisch.
Und du hast ihn mir genommen.
Wieso?
Was...? Was ist das?
Eine Überdosis Medikamente, Mickey.
Ich weiß. Dass ich euch leben lasse, war geflunkert, aber...
In eurer Tasche war eine ganze Apotheke...
und ihr zwei habt genug Pillen gemampft, um einen Bullen zu töten...
Seid ihr bewusstlos, verabreichen wir euch die harten Sachen...
damit der Job erledigt ist.
Und bum, Problem gelöst.
Ein Junkie-Pärchen brach bei uns ein...
hat sich zugedröhnt...
und starb einen nicht so tragischen Tod.
Ficken Sie sich.
Ist nicht perfekt, ich weiß.
Aber keiner sieht zu genau hin, wenn Typen wie ihr...
die Toten sind, habe ich recht?
Habe ich recht, habe ich recht oder habe ich recht?
Großer Gott.
Ihr beide müsst von gestern sein, um zu glauben, dass wir euch der Polizei ausliefern.
Damit ihr singen könnt wie Kanarienvögel? Nein, nein.
Ich fürchte, keiner wird euch retten.
Hallo, Officer, wie kann ich helfen?
Hallo. Tut mir leid, wenn ich beim Essen störe. Riecht gut da drin.
Ganz recht, ich freue mich darauf, weiterzuessen.
Sicher. Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
Vor zwei Tagen wurde eine Tankstelle überfallen.
Wirklich eine Schande.
- Aber darf ich fragen, warum Sie hier sind? - Sicher.
Auf der 301 wurde ein Wagen gefunden, etwa einen Kilometer von hier.
Was Sie nicht sagen. Wie besorgniserregend.
Offenbar der Wagen des Täters.
Haben Sie hier was Ungewöhnliches bemerkt?
Irgendwelche verdächtigen Personen, etwas in der Art?
Nein, Sir. Habe ich nicht.
Aber ich werde aufpassen.
Na gut dann.
Schönen Abend noch. Genießen Sie das Essen.
Ganz bestimmt. Und fröhliches Jagen.
- Alles gut? - Ja, alles gut.
Es ist nur die Tür, sie schließt etwas schwer.
Ich will sie seit Monaten reparieren.
Was genau ist da passiert?
Ach, na ja. Es ist...
Wir trugen ein Möbelstück hinaus, das stieß wohl gegen den Türpfosten.
Darf ich mich drin mal kurz umsehen?
Oh, danke für das Angebot, Officer...
aber ich versichere Ihnen...
wir sind hier ganz sicher.
Das ist sicher der Fall, aber ich kann gern das volle Programm fahren.
Dafür zahlen Sie ja Steuern.
Wo sind nur meine Manieren? Kommen Sie rein. Ich stelle Sie meiner Frau vor.
Gloria, wir haben einen Gast.
Im Esszimmer!
- Na, wer ist denn das? - Officer Wells, Ma'am.
Entschuldigen Sie. Wir überprüfen alle Häuser hier.
Ein paar Räuber sind auf der Flucht.
Du meine Güte.
Ach, Schatz, vielleicht sollten wir in ein Hotel.
Ist sicher nicht nötig. Höchstwahrscheinlich sind Sie hier sicher.
Wir wollen nur nichts unversucht lassen.
Eine Menge Essen für zwei.
Ach, Sie wissen ja, was man sagt.
Einiges wäre bald schlecht geworden, da dachten wir: "Ach, was soll's.
Kochen wir ein Festmahl!"
Verständlich.
- Darf ich? - Unbedingt.
Wo sind sie?
- Im Sportraum. - Was ist da drin?
Wo?
- Hinter der abgesperrten Tür. - Sportraum.
Ach, da ist nur der Keller.
Sollte ich irgendwas wissen?
Nur ein alter Boiler und einige Kartons.
Ich seh mich nur kurz um.
Ja, hier Wells.
Wir haben zwei Verdächtige am Willow Drive, die Beschreibung passt.
- Fahren Sie sofort hin. - Verstanden.
Ich muss wohl los.
- Viel Glück. - Natürlich.
Wir hoffen, Sie finden diese Unmenschen, wo sie auch sind.
Komm schon.
So. Komm schon. Da rüber.
Nein, Baby, nein.
So geht das doch nicht.
Wenn Ihnen irgendwas Ungewöhnliches auffällt, egal was, rufen Sie unbedingt an.
- Natürlich. - Schönen Abend noch.
Baby, du brauchst was zum Aufputschen.
Komm schon.
Du schaffst das. Komm schon.
Du brauchst was zum Aufputschen, Baby.
- Gott! Nein, nein. - Nein, nein!
Ok. Ich habe einen Plan.
- Das war knapp. Hast du's ihnen gegeben? - Himmel, nein. Dafür war keine Zeit.
Ich...
hab sie genau hier gelassen.
Sie sind einfach... Weg.
Ich...
Gloria...
...du hättest sie bewachen müssen.
Komm mit. Wir müssen da raus und sie finden!
Gloria!
- Komm! - Ja.
Es sind nur gut zwei Kilometer bis zur Grundstücksgrenze und zur Straße!
Im Schneckentempo mindestens 15 Minuten. Nun komm schon!
Heilige Scheiße.
Unglaublich, dass das geklappt hat. Ok, verschwinden wir.
Die Tasche. Du holst die Schlüssel, ich die Tasche.
- Wo seid ihr? - George?
Ihr niederträchtigen, feigen Junkies. Niemand legt sich mit mir an.
Wie konntest du sie entkommen lassen?
Es reicht!
Ok.
Mach schnell.
Ok.
Komm schon, komm schon.
Was machst...? Was machst du?
Bist du sauer, weil ich das vorhin sagte?
Das war... Ich hab gelogen. Das war Taktik, ok? Ich hab gezwinkert.
Kennst du das denn nicht? Das heißt, man tut nur so.
Wie kannst du mich so anschreien!
Na komm schon, Gloria. Sei nicht...
- Ich meine es nicht so. - Nein!
Du musst gut zu mir sein, George.
Du musst mich schätzen, wie du es versprochen hast.
Du hast mich noch nie so angeschrien.
Was immer du gesagt hast, du wirst dich entschuldigen müssen.
Ich hab gezwinkert!
Los!
Na gut, na gut!
Ok. Was ich gesagt habe, tut mir leid.
Obwohl ich gezwinkert hab.
Natürlich bist du mir nicht egal.
Du kommst mit uns, ok? Deshalb sind wir hier.
Es tut mir unendlich leid.
Nichts auf der Welt ist wie das, was wir haben.
Es ist alles fadenscheinig, und das weißt du.
Meinst du das ernst?
Meinst du das wirklich ernst?
Ich schwöre bei Jesus Christus...
Gott, dem Teufel...
den Engeln im Himmel und der Hölle.
Ja! Komm jetzt. Komm jetzt.
Sag mir, was du tun willst.
Ich...
Ich will sie vergessen.
Das Ganze vergessen.
Alles vergessen und ein neues Leben beginnen.
Wer sagt, dass wir das nicht wieder können? Wir beide.
Gemeinsam.
Tun, was wir wollen, in dieser närrischen Welt.
Nur wir beide.
Wenn du das willst...
dann bekommst du es.
Komm schon.
Alles klar, komm!
Wo...? Wo ist das Ding? Das für die Garage.
- Weiß nicht. - Wo ist es?
Und sieh im Schrank nach, wenn du unten bist.
Hast du meine Schlüssel gesehen?
Nimm meine, sie sind in der Schale.
Zuckerpüppchen.
Es tut mir so leid, aber Daddy muss wegfahren.
Ich weiß, ich weiß.
So ist es nun mal...
Scheiße, Scheiße, Scheiße. Wo ist es?
Hier ist es.
Mach schon, mach schon.
Mach schon, mach schon!
Sohn?
Ich glaube, du hast was, das mir gehört.
Komm da raus.
Hol dir deine Prügel ab.
Verdammt, ich liebe dich, Jules.
Mickey, nicht.
Steig aus meinem Scheißauto!
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Nun duck dich.
Duck dich!
Scheiße.
Ach Mist.
Nein.
- Nein. Bitte. Du darfst mich nicht verlassen. - Hey.
- Hey, hey. Hey, alles wird gut. - Baby, bitte.
- Nein. Nein. - Alles wird gut, Baby.
Du kommst schon klar.
Alles wird gut.
Nein.
Nein, nein.
Nein.
Baby, nein.
Ich liebe dich so sehr.
Ich werde dich so vermissen.
Du dachtest, du könntest mich töten?
Ich werde niemals sterben.
Ich werde das Letzte sein, was du siehst.
Zeit aufzufahren.
Zuckerpüppchen.
Wo hast du die Waffe her?
Komm, gib sie Daddy.
Was haben die über mich gesagt?
Redeten sie dir ein, ich wäre ein böser Mann?
Das bin ich nicht. Ich bin lieb. Jetzt komm her.
Komm zu Daddy.
Weißt du, was mir ein gutes Gefühl gibt? Dasselbe wie dir: Eiscreme.
Pfefferminz-Scho...
Ich will mit dir mitkommen.
Ok.
Alles wird gut werden.
Ich bin gleich zurück.
Ich liebe dich.
Fahren wir, George!
George?
Alles ok?
Es wird Zeit zu gehen!
Vor uns liegt die Straße, George.
Ach, ich nehme an, wir können noch ein Weilchen hier warten.
Oh, George.
Ach, Schätzchen.
Gehen wir.
Was für ein Abenteuer wir erleben werden, George.
Ich kann es kaum erwarten.
Wo wollt ihr Mädchen hin?
Florida.
Steigt ein.
SÜDLICHSTER FESTLANDPUNKT DER USA
MICKEYS MUSCHELGESCHÄFT
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland